NTC İngilizce - Türkçe Atasözleri ve Klişeler Sözlüğü

Anne Bertram tarafından derlenen ve Richard A. Spears tarafından redaksiyonu yapılan NTC Atasözleri ve Klişeler Sözlüğü halen kullanımdaki eski-yeni yaklaşık 950 atasözü ve klişeyi içermektedir. Çevirisi titizlikle gerçekleştirilen tabirlerin hepsine bir veya iki gerçekçi örnekler verilmiştir.

Bu sözlükte her tabirin anlamının yanı sıra nasıl kullanıldığı da gösterilmiştir.

NTC Atasözleri ve Klişeler Sözlüğü'nün özellikleri şunlardır:

- Her tabire en uygun Türkçe karşılık verilmiştir.
- Örnekler, anlamının yanı sıra, her tabirin işlevini de gösterecek şekilde kullanılmıştır.
- Atasözünün kendisinin yanı sıra, atasözlerinden türeyen deyimler ve diğer ibareler de tanımlanmış ve örneklendirilmiştir.
- Sözlükte, okurun deyiş içindeki önemli bir sözcükten hareket ederek bu deyişi bulmasını sağlayan Deyiş Bulma Dizini yer almaktadır.
- Kitabın sonunda, okurun sözlük içinde kullanılan İngilizce bir deyişi bulmasını sağlayan Türkçe-İngilizce Deyiş Bulma Dizini bulunmaktadır.
- Sözlüğün temiz dizgisi ve rahatça okunabilen formatı, bir atasözünü veya klişeyi bulmayı kolay ve hızlı kılmaktadır.

NTC Atasözleri ve Klişeleri Sözlüğü, atasözleri ve klişeler ile bunların konuşma ve yazı dilindeki işlevlerini öğrenmek isteyen herkes için vazgeçilmez bir başvuru kaynağıdır.