Dokuzluklar - 1

Dokuzluklar (Enneades) III. yüzyıl filozoflarından Plotinus’un altı kitaptan oluşan ünlü eseridir. Dokuzluklar’ın temeli “Bir Doktrinedir. Bin aşkın, sınırsız, sonsuz, yüklemsiz, sözle anlatılamaz, en yüce hipostazdır. O, varlığın da ötesindedir. Bu doktrine göre var olan her şey Bir’den türemiştir. Bir’den, Evrensel Akıl (Nous); Evrensel Akıl’dan, Evrensel Ruh çıkmıştır. Evrensel Ruh aşağı doğru inerek bireysel ruhları, bireysel ruhlar da nesneleri türetir. Plotinus, Grek rasyonalizminin düşünme modlarına sonuna kadar bağlı kalır. Buna rağmen onda Grek filozoflarında bulunmayan yeni bir öge vardır: Mistisizm. Bu yanıyla Dokuzluklar, Batı Tarihi’ni ve İslam Dünyası’nı derinden etkilemiştir; Hıristiyan mistisizmi’nin ve Tasavvuf Doktrini’nin temeli olmuştur. Plotinus’un görüşleri, bazen paganizm tarafından Hrıstiyanlığa karşı felsefî bir destek olarak da kullanılmıştır.

Büyük etkisine rağmen Dokuzluklar, şimdiye kadar dilimize çevrilmedi. Bu, önemli bir eksiklikti. Eksikliği giderebilmek için Dokuzluklar’ın tümünü çevirmeye karar verdik. Ancak çeviriyi yaparken, Porphyrios’un sıralamasını izlemek yerine, Plotinus doktrinin hiyerarşik yapısını dikkate aldık. Bu nedenle Dokuzluklar’ı, sıralamadaki yerini dikkate almadan, belirlediğimiz düzene göre çevirmeye devam ediyoruz. Umarım ki, çeviri bu konudaki boşluğu doldurur; Plotinus’un düşüncelerini doğrudan öğrenmek isteyenlere yararlı olur.